Portlligat

Portlligat（ポルジガット）はCadaqués（カダケス）の中心から歩いて３０分くらいで着ける距離にあります。ダリの家と周辺数軒で構成されるCadaeuquésの一地区で、穏やかな海に面しています。

Portlligat is located in Cadaqués and it takes half an hour from the center of the village. The block consists of few housings including Dalí’s in front of calm Mediterranean Sea.

Portlligat está ubicada en una distancia de media hora desde el centro de Cadaqués. Es una zona muy pequeña de unos casas incluyendo la casa de Dalí. Está en frente del tranquilo mar mediterráneo.

ひなたぼっこ中の猫。

Un gato tomando el sol

A cat taking sunshine

ダリの家の入り口のクマ。ダリが使っていたと思われる杖も置かれています。

This is a bear at the entrance of Dalí’s home. There are some sticks of Dalí.

Ésta es la entrada a la casa de Dalí. Hay unos bastones de Dalí.

ダリの家からのポルジガットの風景。ちょうどカンバスがある彼のアトリエから。

The view of Portlligat from Dalí’s house. Just from his studio.

Es la vista de Portlligat desde la casa de Dalí. Justo desde su estudio.

ダリのアトリエ。ダリは実際にこの場所で絵を描いていました。パレットも椅子も全てダリが使っていた時そのままに残されています。

This is Dalí’s studio where Dalí was actually painting. His pallets and chair remain the same as that time.

Es el estudio de Dalí donde estaba pintando de verdad. Sus paletas y silla quedan como aquel tiempo.

大好きなダリの絵。ダリに向かって足を突き出すガラ。まるで三面鏡を見ているよう。

My favorite painting of Dalí… Gala thrusting her foot forward Dalí. Just as if I’m seeing a three-fold mirror.

Mi pintura favorita de Dalí… Gala tirando la pierna hacia Dalí. Es como si estuviera viendo un espejo triple.

家には様々なオブジェがあってとても面白かったです。

There are so many interesting objects at his home and I had a lot of fun.

Hay un montón de objetos interesantes en su casa y me lo pasé muy bien.

欠けてますが、上の写真の左側の絵はダリが大好きなミレーの『晩鐘』のコピー。ダリは何度もこの絵のパロディを描いています。気に入ったネタは繰り返し使うというのがダリの絵の特徴です。

The painting of left side is a copy of  Jean-François Millet‘s “L’Angélus” which was very favorite theme of Dalí. He used many times this theme in his surrealistic paintings. One of the characteristics of Dalí’s painting is that he repeated the same theme many times during his career.

La pintura de la izquierda es una copia de “L’Angélus” de Jean-François Millet. A Dalí le gustaba mucho su pintura y utilizó varias veces este tema en sus pinturas surrealistas. Una característica de Dalí es que repetía el mismo tema durante su carrera.

ダリの家の中庭。

Courtyard of his house.

El patio de su casa.

 

Figueres（フィゲラス）にあるダリ美術館（Dalí Theatre-Museum)にも建物の一番上にたくさん卵が乗ってますが、この家の上にもいくつか卵が乗っかっていました。

There are many eggs on the top of the Dalí Theatre-Museum in Figueres and here on the top of his house too!

Hay un montón de huevos en cima del Dalí Theatre-Museum en Figueres y aquí en la cima de su casa también!

ガラが作ったコラージュ。ダリとガラが写っている写真が沢山あります。

This is a collage made by Gala. There are many pictures of Dalí & Gala.

Es un collage de Gala. Hay muchas fotos de Dalí y Gala.

– House-Museum Salvador Dalí (English)

Address: Portlligat E-17488 Cadaqués

Tel. +34 972 251 015
Fax +34 972 251 083

 

ダリの家は入場料１１ユーロ（２０１２年９月現在）、事前の予約が必要です。

The entrance fee is 11 euros (Sep 2012). Make a reservation before visiting.

La entrada es 11 euros (sep 2012). Hace falta reserva.

 

– Fundació Gala – Salvador Dalí (Gala-Salvador Dalí foundation) (English)